A.D.R. Srls

Sono Cristina Chitano: traduttrice, localizzatrice, copywriter e content creator, specializzata in marketing e localizzazione di prodotti multimediali (siti Web, applicazioni, software, prodotti audiovisivi, videogiochi) dal 2017 e con P. IVA regolarmente registrata. Assisto clienti internazionali e agenzie di tutto il mondo, fornendo supporto linguistico per diverse tipologie di testo, registro, stile e sfumature culturali, curandone e garantendone la qualità nella mia lingua madre, l'italiano. Mi occupo di traduzioni di carattere generico, operando principalmente nei settori cura della persona - bellezza e cosmetica, IT (tecnologie informatiche), finanziario e imprenditoriale, marketing e mediatico, multimediale e gaming. Dopo una laurea triennale in Lingue, Letterature e Comunicazione Interculturale presso l'Università del Salento, ho poi conseguito un Master in Traduzione Audiovisiva per scopi di Doppiaggio e Sottotitolaggio, presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa, per cui ho alle spalle formazione ed esperienza lavorativa in termini di traduzione e trascrizione di script, traduzione per il voiceover e il lip-sync, sottotitolaggio, adattamento dei dialoghi e controlli QA. Sono specializzata nella localizzazione di prodotti multimediali, quali siti web, applicazioni e software, curando anche testi di prodotti videoludici, con alle spalle un corso di alta formazione in Localizzazione di Videogiochi e diversi titoli di genere fantasy e MMORPG localizzati per computer, smartphone e Nintendo Switch. In questo senso, lavoro nelle campagne SEO per brand e social media, per quanto riguarda task di ricerca delle parole chiave, analisi dei concorrenti o link building, occupandomi dunque anche della creazione di contenuti unici e mirati per i miei clienti, in più ambiti e per diversi tipi di audience, nel massimo rispetto del limite di spazio e di caratteri a disposizione e mediante l'utilizzo di specifiche keywords e strategie in ottica SEO. In ambito editoriale, collaboro con autrici indipendenti e self publisher, fornendo revisioni complete e minuziose di romanzi tradotti verso l'italiano. Ho infatti revisionato serie complete delle autrici Ava Avery, Josie Charles, Rebecca Baker, Samantha Holt e Anya Wylde. Garantisco: • Traduzioni umane da parte di un'esperta madrelingua del settore, dedita ai suoi clienti e disposta a raggiungere i migliori risultati nell'interesse e per la soddisfazione di entrambe le parti. • Comunicazioni dirette, esposizioni chiare sul metodo e sulla strategia, nonché aggiornamenti regolari sui progressi del lavoro nella massima trasparenza. • Preventivo ad hoc e fattura regolare al termine e alla consegna del lavoro finale. ___ SPECIALITÀ ___ • Traduzione e Localizzazione • Copywriting • Produzione di contenuti in ottica SEO • Editing e revisione • Traduzione audiovisiva • Localizzazione di videogiochi

La mia esperienza professionale pluriennale come digital marketing manager presso un'azienda mi ha permesso di acquisire competenze approfondite in merito allo sviluppo del marketing a 360 gradi. In questo ruolo, ho gestito una vasta gamma di attività di marketing, dalla pianificazione strategica alla creazione di contenuti di marketing e alla loro distribuzione attraverso una varietà di canali, sia digitali che cartacei. La mia specializzazione nella creazione di loghi e nel marketing pubblicitario digitale e cartaceo ha consentito di offrire ai clienti soluzioni creative e coinvolgenti, personalizzate per soddisfare le esigenze di ciascun cliente. La passione che nutro per il mio lavoro mi ha permesso di conseguire risultati di successo e di contribuire alla crescita dell'azienda in cui ho lavorato. Sono un professionista motivato, sempre alla ricerca di nuove opportunità per migliorare e raggiungere gli obiettivi prefissati. Ritengo che le competenze e l'esperienza che ho acquisito siano strumentali per svolgere ruoli di responsabilità nell'ideazione e nell'implementazione di strategie di marketing, sia in ambito digitale che cartaceo. Sono convinto che la mia passione, il mio impegno e la mia esperienza possano rappresentare un valore aggiunto per qualsiasi azienda che desideri migliorare la propria presenza sul mercato.

Ho una passione profonda per la creatività e il design. La mia passione per il design mi spinge ad imparare costantemente e ad affrontare nuove sfide con entusiasmo. Mi diverto a esplorare soluzioni creative e a pensare fuori dagli schemi per risolvere i problemi di design. La mia empatia e capacità di ascolto mi consentono di comprender spesso i desideri dei miei clienti, interpretando le loro esigenze e individuando lo stile più appropriato per ogni situazione.

Qualunque sia il vostro prodotto o il vostro progetto, scegliete sempre un modo creativo per presentarlo e comunicarlo. In oltre 35 anni di attività ho potuto verificare che i progetti con la giusta creatività, hanno un maggior successo e una maggiore attenzione da parte del target d riferimento. Ma occorre prestare molta attenzione a questa importante fase di costruzione dell'Immagine, del Brand, del Prodotto di vendita, della comunicazione, relativi alla vostra Azienda. Che si tratti di un Logo Aziendale, di un Sito Internet, di un Blog, di un Video Istituzionale o di Prodotto, occorre applicare sempre la giusta dose di creatività, senza mai esagerare o cadere nel kitsch. Noi di Si-web offriamo a tutti la possibilità di essere sfruttare al meglio la forza della Creatività, anche per essere presenti in rete in maniera più adeguata e attiva, requisito oggi indispensabile per chiunque eserciti una professione o un'attività commerciale. Per questo i nostri nostri prodotti grafici, per il web o per la Comunicazione, sono pensati per essere accessibili a tutti, ben fatti e ben posizionati nel giusto canale di vendita.

1. Esperienza e competenza: siamo ormai nel settore multimediale da molti anni e possiamo vantare clienti di qualsiasi genere e importanza 2. Portafoglio di progetti: abbiamo realizzato progetti fotografici e video per qualsiasi tipo di azienda e realtà 3.Servizio personalizzato: attraverso la scrittura e le immagini riusciamo a creare un prodotto totalmente originale e dedicato al cliente 4. Qualità del prodotto finale: Assicuriamo sempre il risultato massimo possibile per ogni tipo di esigenza 6. Tempi di consegna e affidabilità: Rispettiamo sempre le scadenze di ogni lavoro, anche in caso di tempi molto stretti 7. Feedback positivi dei clienti: I nostri clienti sono fidelizzati e continuano a sceglierci per ogni loro esigenza in campo multimediale

Professionista nel settore Grafico e di interni, 10 anni di lavoro all'estero all'interno di compagnie multiculturali e agenzie grafiche, specializzata in Grafica finalizzata a creazione di Brand e implementazione per la crescita di aziende gia' esistenti.

Sono Enrico, un esperto sviluppatore e graphic/web designer con sede a Lucca. La mia passione per i lavori creativi mi ha portato a fondare la mia web agency, dove offro servizi di design e sviluppo web su misura per soddisfare le esigenze dei miei clienti. Con anni di esperienza nel settore, mi impegno a creare soluzioni digitali innovative e di alta qualità per aiutare i miei clienti a raggiungere i loro obiettivi aziendali. Sia che tu abbia bisogno di un nuovo sito web, un restyling del brand o materiali grafici accattivanti, sono qui per aiutarti a distinguerti online e a far crescere il tuo business. Contattami per trasformare la tua visione in realtà!

Sono una grafica con esperienza biennale in diversi settori, utilizzo principalmente Adobe Photoshop, Adobe Illustrator ed Adobe InDesign. Sono perfetta per lavori pubblicitari e progettuali come creazione dei loghi, brand identity, bigliettini da visita e così via; sono altrettanto brava con vettorializzazioni di file, creazione di pubblicità o illustrazioni. Per qualsiasi dubbio o informazione scrivetemi pure!

Sono un marketer con esperienza pluriennale nel settore della comunicazione e della pubblicità. Mi occupo di creare strategie di marketing mirate a far crescere la visibilità e la reputazione dei miei clienti sul mercato. Conosco a fondo le dinamiche del mondo digitale e offline, e sono sempre aggiornato sulle ultime tendenze del settore. Grazie alla mia creatività e alla mia capacità di analisi, riesco a sviluppare campagne pubblicitarie efficaci e adatte alle esigenze specifiche di ciascun cliente. Se stai cercando un professionista in grado di aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi di comunicazione e pubblicità, sono la persona giusta per te.