Atlas Trad s.a.

Mi occupo professionalmente di servizi linguistici ad alto valore legale e formativo, con particolare focus su: Traduzioni Giurate e Asseverate: Gestione completa di pratiche per cittadinanza, atti notarili, certificati di nascita/matrimonio, titoli di studio e documenti legali che richiedono il giuramento in Tribunale. Legalizzazioni e Apostille: Supporto per la validità internazionale dei documenti destinati all'estero. Traduzioni Tecniche e Societarie: Traduzione di manualistica, contratti, bilanci e documentazione per l'export aziendale. Corsi di Lingue Personalizzati: Lezioni individuali o in piccoli gruppi di Inglese, Francese e Russo. Programmi su misura per business, preparazione esami o conversazione, in sede o online. Consulenza Linguistica Ufficiale: In qualità di Perito ed Esperto Linguistico CCIAA Bergamo (n. 589), fornisco perizie e traduzioni certificate per fini istituzionali.

Collaboro attualmente con il top management di un'importante realtà aziendale del territorio, curando un percorso di formazione linguistica avanzata in tedesco. Il programma è focalizzato sull'acquisizione di competenze comunicative e negoziali strategiche per l'espansione e il consolidamento dei rapporti commerciali con il mercato estero.

La mia avventura professionale nel mondo dei servizi linguistici è iniziata nel 2002, mossa da una profonda passione per la mediazione tra culture e dalla volontà di abbattere le barriere comunicative. Ho scelto di intraprendere questa strada per mettere le mie competenze al servizio del territorio, trasformando la padronanza delle lingue in uno strumento concreto di supporto legale e commerciale. Da oltre vent'anni, aiuto privati e aziende della Val Seriana a dialogare con il mondo, unendo il rigore tecnico delle traduzioni ufficiali alla flessibilità della formazione personalizzata

1. Sulle Traduzioni Giurate Quanto tempo ci vuole per una traduzione asseverata? Risposta: "Dipende dal documento, ma solitamente per certificati standard la pratica si conclude in 3-5 giorni lavorativi, inclusi i tempi del Tribunale." Devo portarti i documenti originali o basta una scansione? Risposta: "Per l'asseverazione in Tribunale è necessario il documento originale (o una copia conforme) che verrà spillato alla traduzione. Possiamo concordare il ritiro a mano a Casnigo o Cazzano Sant'Andrea." Che differenza c'è tra Traduzione Certificata e Traduzione Giurata? Risposta: "La traduzione giurata (asseverata) ha valore legale ufficiale davanti a enti pubblici e tribunali perché firmata davanti a un pubblico ufficiale. La certificata è una dichiarazione del traduttore." 2. Sui Corsi di Lingue I corsi sono solo per manager o anche per privati e studenti? Risposta: "I corsi sono aperti a tutti: dai percorsi executive per top manager alla preparazione per esami scolastici o certificazioni internazionali per privati." Posso fare le lezioni online o devo venire in studio? Risposta: "Offro massima flessibilità: lezioni in presenza a Cazzano Sant'Andrea per chi preferisce il contatto diretto, oppure via webcam per chi ha poco tempo." Fate anche corsi di gruppo? Risposta: "Mi occupo principalmente di lezioni individuali o per piccolissimi gruppi (aziendali o familiari) per garantire un apprendimento accelerato e personalizzato." 3. Sulla Logistica È necessario un appuntamento? Risposta: "Sì, per garantire la massima riservatezza e dedicarvi il tempo necessario, ricevo esclusivamente su appuntamento presso il mio studio.

Ho scelto questa professione per coniugare l'amore per la linguistica con il rigore del settore legale e tecnico. Mi appassiona la precisione che richiede una traduzione giurata e la sfida di trasmettere non solo parole, ma concetti esatti tra culture diverse. Essere un punto di riferimento per il territorio della Val Seriana mi permette di offrire un supporto tangibile e di alta qualità, garantendo che ogni documento o lezione diventi un'opportunità di crescita per i miei clienti.