La Bunésma Trad
Profilo aziendale
Informazioni
Recensioni
Servizi
Contatta
Descrizione
Mi chiamo Laura e sono traduttrice freelance dal 2001, con una grande passione per le lingue, la traduzione e la lettura.
Sono Laureata in Lingue e Letterature Straniere e ho conseguito un Master in Traduzione. Nel 2012 ho seguito un corso di Traduzione Giuridica (Kommunika).
Le mie lingue di lavoro sono lo spagnolo, il francese e l'inglese e mi occupo di traduzioni tecniche in vari settori: agroalimentare ed enogastronomico, turistico, legale, economico & finanziario, contrattuale e tecnico in generale.
Mi occupo della traduzione di ogni tipo di materiale aziendale: comunicazioni commerciali, cataloghi, brochure, presentazioni, dépliants, comunicati stampa, bilanci, siti web, ecc.
Ho maturato un’ampia esperienza nella traduzione di testi legali nelle seguenti aree di pratica: Diritto Europeo, Diritto Amministrativo, Diritto Industriale e Commerciale, Diritto Societario e Fallimentare, Diritto Processuale, Diritto del Lavoro e della Famiglia, Controversie di natura civilistica (successioni, separazioni e divorzi, adozioni, proprietà, contrattualistica, arbitrato, ecc.).
Utilizzo abitualmente Trados e altri CAT tools.
Sono naturalmente disposta a svolgere una prova di traduzione in qualsiasi momento.
Mi chiamo Laura e sono traduttrice freelance dal 2001, con una grande passione per le lingue, la traduzione e la lettura.
Sono Laureata in Lingue e Letterature Straniere e ho conseguito un Master in Traduzione. Nel 2012 ho seguito un corso di Traduzione Giuridica (Kommunika).
Le mie lingue di lavoro sono lo spagnolo, il francese e l'inglese e mi occupo di traduzioni tecniche in vari settori: agro
Mostra altro
Contatta
Intervista
In cosa sei specializzato?
Traduzioni tecniche e legali
Racconta un lavoro svolto recentemente
Ho preso parte ad un grande progetto relativo alla costruzione di una linea ferroviaria spagnola. Il volume del lavoro in questione e la varietà degli argomenti toccati mi hanno portato a studiare tantissimo e a ottenere molte nuove conoscenze e competenze.
Quando e perchè hai iniziato a fare questo lavoro?
Sin da bambina ho nutrito una forte passione per le lingue, la lettura e la scrittura. Crescendo ho studiato, viaggiato e lavorato all'estero, maturando sempre più la consapevolezza che questa fosse la strada che volevo seguire nella vita, trasformando la mia passione nel mio lavoro.
Quali sono le domande più frequenti dei clienti?
Le domande più frequenti riguardano la tempistica di traduzione di un testo e il relativo costo. A seguire, ricevo richieste di informazioni in merito ai settori di specializzazione e alla relativa esperienza maturata nel corso degli anni.
Perchè fai questo lavoro?
Perché è da sempre la mia grande passione e nulla mi dà la grande soddisfazione che ottengo traducendo testi. Il processo di studio, lettura, conoscenza e ricerca che sta alla base della traduzione di un testo sono per me, curiosa della vita e della conoscenza, fonte di grande soddisfazione e di arricchimento giornaliero e continuo.
Foto
Servizi offerti
Interpretariato e traduzioni
Servizi informatici e riparazioni
Area
Guiglia (MO)
Recensioni
Accedi per visualizzare le recensioni
Accedi
Entra in contatto
Contatta il professionista per ricevere un preventivo gratuito
Contatta
Oppure
Fai una domanda
Verifica disponibilità
Il servizio è totalmente gratuito
Altri utenti hanno visualizzato questi profili
Oksana K.
Sono Oksana, un'esperta interprete e traduttrice con sede a Scandiano. Mi occupo di fornire servizi linguistici di alta qualità per aiutare privati e aziende a comunicare in modo efficace in diverse lingue. Grazie alla mia esperienza pluriennale e alla mia competenza linguistica, posso garantire traduzioni accurate e interpretariato professionale in varie situazioni e contesti. Se hai bisogno di supporto per superare le barriere linguistiche, non esitare a contattarmi. Sono qui per aiutarti a far sì che la comunicazione non sia mai un ostacolo.
Diana B.
Diana Bergamini – Freelance in Interior Design, Grafica, Fotografia e 3D
Sono una freelance giovane e dinamica, mi occupo di interior design, grafica e fotografia, offrendo soluzioni personalizzate per rispondere alle esigenze di ogni cliente. Il mio obiettivo è portare ogni progetto “dall’idea alla forma”, aiutando privati e aziende a concretizzare le loro visioni con precisione e creatività.
Servizi Offerti:
• Interior Design: Progettazione di interni su misura per abitazioni, uffici e spazi commerciali.
• Progettazione di Mobili su Misura: Creazione di disegni tecnici e design personalizzati.
• Grafica e Comunicazione Visiva: Design di volantini, biglietti da visita, brochure e menu.
• Fotografia e Post-produzione: Scatti professionali per ambienti e prodotti, con editing avanzato.
• Modellazione 3D e Rendering Fotorealistici: Realizzazione di modelli e render per visualizzare spazi e prodotti in modo realistico.
Katia P.
Mi chiamo Katia e sono una Grafica e Web Designer. Opero in presenza su Mantova e provincia, ma grazie alle moderne tecnologie possiamo lavorare insieme senza problema anche dalla grande distanza.
Dopo alcune esperienze formative professionali presso agenzie pubblicitarie del territorio, oggi lavoro sia per l'azienda che per il privato, occupandomi di brand identity, logo design, impaginazione, UI design, design e sviluppo web offrendo sempre massima dedizione e competenza nella creazione di ogni progetto. Il mio lavoro è rivolto alla ricerca delle migliori soluzioni visuali e progettuali personalizzate per ogni necessità.
Come grafico mi occupo dell'elaborazione di contenuti grafici professionali per la stampa e per i canali digitali. Come sviluppatore web offro servizio di consulenza, design e sviluppo di siti web, scegliendo con accuratezza le tecnologie migliori per ogni bisogno. Per ogni progetto posso occuparmi dell'intero processo, dall'acquisizione di dominio e hosting, al design e sviluppo del sito, fino alla messa online, garantendo che ogni sito venga progettato secondo i moderni standard web, responsive per dispositivi desktop e mobile, e ottimizzato per i motori di ricerca.
Affidandoti a me, troverai una persona precisa e paziente, ma anche creativa, curiosa e sempre pronta a mettersi in gioco, che lavora con grande meticolosità e attenzione, cercando di trovare sempre la soluzione migliore per ogni specifico progetto rispettando le tue esigenze.
Traduzioni, Correzione bozze, Editing, Scrittura
Perché sono esperto in scrittura e lavoro in tutti gli ambiti: scrivo articoli per blog e aziende, discorsi, curriculum vitae per lavoratori di ogni genere, testi pubblicitari, racconti, testi teatrali e sceneggiature per il cinema e la TV, e mi occupo di editing di tutti i tipi di testi sovra elencati. Lavoro in maniera professionale, nelle tempistiche e secondo le indicazioni richieste dal cliente, e sono lavorativamente sempre reperibile in quanto lavoro con il mio PC e posso farlo ovunque io mi trovi.
Baby Sitter con esperienza ed amore da vendere
Ho 13 anni di esperienza a contatto con i bambini (da 18 mesi sono anche papà, per cui riesco a capire il punto di vista sia del baby sitter che del genitore), amo stare con loro, educarli, giocarci insieme ed anche prendermene cura (cambio pannolini, preparare la pappa, curarli quando sono malati, vestirli, lavarli). So creare giochi ed attività ludiche per farli divertire in modo sano, sicuro e bello, posso insegnare loro inglese, recitazione, scrittura ed anche qualche nozione di musica, e sono disponibile per lavorare in qualsiasi fascia oraria (anche a stare di notte se necessario).
Moro G.
Sono Moro, un professionista specializzato in ristrutturazioni e lavori creativi a Bologna. Con anni di esperienza nel settore, mi dedico a trasformare gli spazi domestici con interventi di ristrutturazione di alta qualità, curando ogni dettaglio per garantire risultati impeccabili. Inoltre, offro servizi creativi per dare un tocco unico e personalizzato agli ambienti, creando soluzioni su misura che soddisfano le esigenze e i gusti dei miei clienti. Se hai bisogno di rinnovare la tua casa o di realizzare progetti creativi, sono qui per aiutarti a realizzare le tue idee. Contattami per trasformare i tuoi spazi in luoghi accoglienti e unici.
InscenArt
Sono Peter, un professionista specializzato in lavori creativi a Bologna. Mi occupo di progetti artistici, disegno, decorazione, scultura, realizzazioni scenografiche per privati e aziende che desiderano distinguersi con soluzioni originali e innovative. Con la mia esperienza e creatività, sono in grado di soddisfare le esigenze più disparate, offrendo servizi su misura e di alta qualità. Se hai bisogno di un tocco creativo per il tuo prossimo progetto, non esitare a contattarmi. Sono qui per aiutarti a realizzare le tue idee con stile e originalità.
Daniele Franchi
5 anni di attività con clienti di tutto il mondo e di diverse categorie merceologiche. Ho un approccio olistico alla comunicazione e faccio in modo che tutti gli elementi visivi e di comunicazione collaborino al fine di perseguire gli obiettivi di marketing che prefisso con i miei clienti.
Veronica G.
Sono Veronica, una professionista specializzata nella creazione di contenuti per università, scuole medie, scuole superiori e ambiti legati ai lavori creativi. Con anni di esperienza nel settore, mi impegno a fornire testi chiari, accurati e coinvolgenti per aiutare i miei clienti a comunicare in modo efficace con il loro pubblico di riferimento. Sono appassionata di scrittura e sono sempre alla ricerca di nuove sfide per mettere in pratica le mie competenze e la mia creatività. Contattami per creare contenuti su misura per le tue esigenze di comunicazione!
Oksana K.
Sono Oksana, un'esperta interprete e traduttrice con sede a Scandiano. Mi occupo di fornire servizi linguistici di alta qualità per aiutare privati e aziende a comunicare in modo efficace in diverse lingue. Grazie alla mia esperienza pluriennale e alla mia competenza linguistica, posso garantire traduzioni accurate e interpretariato professionale in varie situazioni e contesti. Se hai bisogno di supporto per superare le barriere linguistiche, non esitare a contattarmi. Sono qui per aiutarti a far sì che la comunicazione non sia mai un ostacolo.
Diana B.
Diana Bergamini – Freelance in Interior Design, Grafica, Fotografia e 3D
Sono una freelance giovane e dinamica, mi occupo di interior design, grafica e fotografia, offrendo soluzioni personalizzate per rispondere alle esigenze di ogni cliente. Il mio obiettivo è portare ogni progetto “dall’idea alla forma”, aiutando privati e aziende a concretizzare le loro visioni con precisione e creatività.
Servizi Offerti:
• Interior Design: Progettazione di interni su misura per abitazioni, uffici e spazi commerciali.
• Progettazione di Mobili su Misura: Creazione di disegni tecnici e design personalizzati.
• Grafica e Comunicazione Visiva: Design di volantini, biglietti da visita, brochure e menu.
• Fotografia e Post-produzione: Scatti professionali per ambienti e prodotti, con editing avanzato.
• Modellazione 3D e Rendering Fotorealistici: Realizzazione di modelli e render per visualizzare spazi e prodotti in modo realistico.
Katia P.
Mi chiamo Katia e sono una Grafica e Web Designer. Opero in presenza su Mantova e provincia, ma grazie alle moderne tecnologie possiamo lavorare insieme senza problema anche dalla grande distanza.
Dopo alcune esperienze formative professionali presso agenzie pubblicitarie del territorio, oggi lavoro sia per l'azienda che per il privato, occupandomi di brand identity, logo design, impaginazione, UI design, design e sviluppo web offrendo sempre massima dedizione e competenza nella creazione di ogni progetto. Il mio lavoro è rivolto alla ricerca delle migliori soluzioni visuali e progettuali personalizzate per ogni necessità.
Come grafico mi occupo dell'elaborazione di contenuti grafici professionali per la stampa e per i canali digitali. Come sviluppatore web offro servizio di consulenza, design e sviluppo di siti web, scegliendo con accuratezza le tecnologie migliori per ogni bisogno. Per ogni progetto posso occuparmi dell'intero processo, dall'acquisizione di dominio e hosting, al design e sviluppo del sito, fino alla messa online, garantendo che ogni sito venga progettato secondo i moderni standard web, responsive per dispositivi desktop e mobile, e ottimizzato per i motori di ricerca.
Affidandoti a me, troverai una persona precisa e paziente, ma anche creativa, curiosa e sempre pronta a mettersi in gioco, che lavora con grande meticolosità e attenzione, cercando di trovare sempre la soluzione migliore per ogni specifico progetto rispettando le tue esigenze.
Traduzioni, Correzione bozze, Editing, Scrittura
Perché sono esperto in scrittura e lavoro in tutti gli ambiti: scrivo articoli per blog e aziende, discorsi, curriculum vitae per lavoratori di ogni genere, testi pubblicitari, racconti, testi teatrali e sceneggiature per il cinema e la TV, e mi occupo di editing di tutti i tipi di testi sovra elencati. Lavoro in maniera professionale, nelle tempistiche e secondo le indicazioni richieste dal cliente, e sono lavorativamente sempre reperibile in quanto lavoro con il mio PC e posso farlo ovunque io mi trovi.
Baby Sitter con esperienza ed amore da vendere
Ho 13 anni di esperienza a contatto con i bambini (da 18 mesi sono anche papà, per cui riesco a capire il punto di vista sia del baby sitter che del genitore), amo stare con loro, educarli, giocarci insieme ed anche prendermene cura (cambio pannolini, preparare la pappa, curarli quando sono malati, vestirli, lavarli). So creare giochi ed attività ludiche per farli divertire in modo sano, sicuro e bello, posso insegnare loro inglese, recitazione, scrittura ed anche qualche nozione di musica, e sono disponibile per lavorare in qualsiasi fascia oraria (anche a stare di notte se necessario).
Moro G.
Sono Moro, un professionista specializzato in ristrutturazioni e lavori creativi a Bologna. Con anni di esperienza nel settore, mi dedico a trasformare gli spazi domestici con interventi di ristrutturazione di alta qualità, curando ogni dettaglio per garantire risultati impeccabili. Inoltre, offro servizi creativi per dare un tocco unico e personalizzato agli ambienti, creando soluzioni su misura che soddisfano le esigenze e i gusti dei miei clienti. Se hai bisogno di rinnovare la tua casa o di realizzare progetti creativi, sono qui per aiutarti a realizzare le tue idee. Contattami per trasformare i tuoi spazi in luoghi accoglienti e unici.
InscenArt
Sono Peter, un professionista specializzato in lavori creativi a Bologna. Mi occupo di progetti artistici, disegno, decorazione, scultura, realizzazioni scenografiche per privati e aziende che desiderano distinguersi con soluzioni originali e innovative. Con la mia esperienza e creatività, sono in grado di soddisfare le esigenze più disparate, offrendo servizi su misura e di alta qualità. Se hai bisogno di un tocco creativo per il tuo prossimo progetto, non esitare a contattarmi. Sono qui per aiutarti a realizzare le tue idee con stile e originalità.
Daniele Franchi
5 anni di attività con clienti di tutto il mondo e di diverse categorie merceologiche. Ho un approccio olistico alla comunicazione e faccio in modo che tutti gli elementi visivi e di comunicazione collaborino al fine di perseguire gli obiettivi di marketing che prefisso con i miei clienti.
Veronica G.
Sono Veronica, una professionista specializzata nella creazione di contenuti per università, scuole medie, scuole superiori e ambiti legati ai lavori creativi. Con anni di esperienza nel settore, mi impegno a fornire testi chiari, accurati e coinvolgenti per aiutare i miei clienti a comunicare in modo efficace con il loro pubblico di riferimento. Sono appassionata di scrittura e sono sempre alla ricerca di nuove sfide per mettere in pratica le mie competenze e la mia creatività. Contattami per creare contenuti su misura per le tue esigenze di comunicazione!
Oksana K.
Sono Oksana, un'esperta interprete e traduttrice con sede a Scandiano. Mi occupo di fornire servizi linguistici di alta qualità per aiutare privati e aziende a comunicare in modo efficace in diverse lingue. Grazie alla mia esperienza pluriennale e alla mia competenza linguistica, posso garantire traduzioni accurate e interpretariato professionale in varie situazioni e contesti. Se hai bisogno di supporto per superare le barriere linguistiche, non esitare a contattarmi. Sono qui per aiutarti a far sì che la comunicazione non sia mai un ostacolo.